cv

Traducteur d'anglais, grec, russe, estonien, letton en français - interprète de liaison grec français
code SP-63-200601-703 on international.enligne-lv.com en Lettonie

Traducteur d'anglais, grec moderne, russe, estonien, letton en français - interprète de liaison grec français Juridique, financier, Communauté européenne, assurance, marketing, commerce international Expert en grec moderne près la Cour d'Appel 7 à 8 ans d'expérience professionnelle

MR Pi... S...
...
CHAMALIèRES
63400 Fr

Expertise :

In the following industries:
Justice, assurance, affaires européennes, tourisme, industries agroalimentaires, agriculture, recherche agronomique, droit, finance, beaux-arts

Fields of practice:
Juridique, Communauté européenne, assurance

Management teams your interventions may concern:
Direction Juridique Direction Internationale Documentation

Types of interventions:
Traduction de textes techniques interprétation de liaison

Training courses attended:

Education:
Licence grec moderne
Licence LEA anglais russe, option industries agroalimentaires
Diplôme d'université et DESS traduction professionnelle, anglais grec moderne


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
Lanzillotta GmbH, Düsseldorf
Sylvie Mohain Traductions, Lamorlaye, Oise
Centre de Traduction des Organes de l'Union européenne, Luxembourg
Lexitech, Bruxelles
Jean-Luc Vecchio, traducteur employé de Missions-Cadres, Evreux, Eure
Idest, Bruxelles
Héraklès Trad, Olivier Ménard, LeMesnil le Roi, Yvelines
Alter Ego Traduction, Lyon
Juristraduction, Catherine Pourré, Rouen
Act'l, Paris
Caractères et Caetera, Rennes
Lexicon, Thessalonique, Grèce
Interverbum, Athènes, Grèce
Texto, Athènes, Grèce
Strombus, Riga, Lettonie
Vassiliki Chatziangelou, traductrice indépendante, Paris
Service scientifique de l'Ambassade de France, Athènes, Grèce
Transperfect translations Ltd., Londres
Traducteo, Paris

Presentation sheet cretaed / updated on: 2006-01-06 07:54:59

Presentation

Traducteur interprète stagiaire grec français pendant 15 mois
Traducteur indépendant anglais français
Traducteur indépendant puis traducteur salarié jusqu'à aujourd'hui
anglais, grec moderne, russe, letton, estonien vers le français.
La haute qualité de mon rédactionnel en français est reconnue par mes clients sociétés de traduction.
En ce qui concerne le maniement de ma plume (clavier de l'ordinateur aidant), un client me disait récemment que dans ce domaine je faisais partie du "haut du panier", dixit ce monsieur.
Mon expérience longue de 3 ans en tant qu'expert m'a permis de parfaire mes connaissances juridiques (droit des contrats, civil, pénal, des assurances, communautaire, etc.).
Je collabore directement ou indirectement avec les institutions européennes et j'ai déjà mené à bien au moins 60 projets de ce genre.
Je suis à même de résoudre certaines questions que vous vous posez en traduction, uniquement dans les domaines de spécialisation susmentionnés :
1) très bonne maîtrise de mes langues source à la lecture, accompagnée d'une pratique orale
2) l'expérience venant, j'ai appris à accroître mon rythme de travail et à bien cerner les délais qui me sont nécessaires pour rendre une traduction dans les temps
3) excellente culture générale, voire plus spécialisée dans certains domaines (cf. domaines de spécialisation)
4) rapport qualité prix compétitif, mais je n'aime pas brader mes tarifs, car une traduction peu chère est en fin de compte une traduction qui revient cher au client par incompétence du traducteur, manque de temps pour effectuer la recherche documentaire necessaire
5) je ne traduis que vers ma langue maternelle, le français de France
6) Je connais plusieurs traducteurs ou traductrices qui peuvent me donner leur avis sur certaines de mes solutions de traduction, voire me relire dans le cadre d'un échange de bons et loyaux services, car deux avis valent toujours mieux qu'un.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
International :
international.enligne-lv.com directeurs-de-l-international.enligne-int.com import-export.enligne-int.com traducteurs.enligne-lv.com translators.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com traductions.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com expatriation.enligne-int.com expatriates.enligne-int.com
Europe:
allemagne.enligne-de.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-lu.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-int.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-us.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-us.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-us.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-us.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-us.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-us.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-us.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-us.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-us.com